УГОДА
між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про створення міжурядової українсько-болгарської комісії з питань торговельно-економічного співробітництва
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 11.03.93 р.
ДАТА НАБУТТЯ ЧИННОСТІ: 11.03.93 р.
(Після набуття чинності Угодою про економічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Болгарія ця Угода втратить чинність згідно з Угодою від 27 листопада 2007 року) |
Уряд України та Уряд Республіки Болгарія, далі - "Договірні Сторони",
з метою подальшого розвитку торговельно-економічного співробітництва між двома країнами, яке ґрунтується на принципах дружби, рівноправ'я та взаємної користі,
домовилися про таке:
Стаття 1
Договірні Сторони домовилися створити Міжурядову українсько-болгарську комісію з питань торгово-економічного співробітництва (далі "Комісія").
Стаття 2
Основними завданнями Комісії є:
контроль та перевірка ходу виконання угоди з торгово-економічного співробітництва між обома країнами та відповідних домовленостей;
висування пропозицій, спрямованих на сприяння стабільному розвитку двосторонніх торгово-економічних відносин;
вирішення питань, які можуть виникнути в торгово-економічній діяльності, та розглядання заходів, спрямованих на подальше розширення співробітництва.
Стаття 3
Комісія з торгово-економічного співробітництва складається з двох частин - української та болгарської.
У кожну частину Комісії призначається Голова, заступник голови, члени, відповідальний секретар.
Стаття 4
З метою виконання своїх завдань та при потребі Комісія може створювати постійні та тимчасові робочі органи (підкомісії, робочі групи), визначати їх завдання, повноваження, склад.
На засідання Комісії кожна з частин може запрошувати необхідну кількість радників та експертів.
Стаття 5
Комісія проводить засідання згідно із затвердженим планом роботи не рідше одного разу на рік по черзі в кожній з країн.
Про скликання засідання та порядок денний Голови частин домовляються по можливості за два місяці.
Раніше затверджений порядок денний за домовленістю Договірних Сторін може корегуватися.
Стаття 6
Комісія приймає рішення за наявності згоди Договірних Сторін.
Рішення заносяться до протоколу, який підписують Голови частин Комісії.
Рішення Комісії мають рекомендаційний характер для компетентних органів країн Договірних Сторін.
Стаття 7
Витрати на проведення засідань Комісії, її постійних і тимчасових робочих органів несе країна, на території якої проводиться засідання.
Витрати на проїзд із України в Болгарію та із Болгарії в Україну учасників засідань Комісії, її постійних і тимчасових органів несе країна, яка направляє своїх представників на такі засідання.
Стаття 8
Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання та буде діяти протягом п'яти років. Вона буде автоматично продовжуватися кожен раз на наступні п'ять років, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Договірну Сторону за шість місяців до закінчення строку дії цієї Угоди про свій намір призупинити її дію.
Вчинено в м. Софія 11 березня 1993 р. у двох оригінальних примірниках кожен російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України | За Уряд Республіки Болгарія |
(підпис) | (підпис) |
