Идет загрузка документа
Главный правовой
портал Украины
Главный правовой
портал Украины
Остаться Попробовать

Европейская конвенция о социальном обеспечении

Страны - участницы
Конвенция от 14.12.1972 № ETS N 078

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
о социальном обеспечении

Париж, 14 декабря 1972 года

Неофициальный перевод.

Нижеподписавшиеся государства - члены Совета Европы,

Учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами, в частности для содействия их социальному прогрессу;

Учитывая, что многосторонняя координация законодательства о социальном обеспечении является одним из путей достижения этой цели;

Учитывая, что статья 73 Европейского кодекса социального обеспечения, открытого к подписанию 16 апреля 1964 года, предусматривает, что Договаривающиеся стороны Кодекса будут стремиться заключить специальный договор, регулирующий вопросы, относящиеся к социальному обеспечению иностранцев и мигрантов, прежде всего применительно к равному отношению к ним, как к своим гражданам, и сохранить приобретенные права и права, которые находятся в процессе приобретения;

Подтверждая принцип равного отношения к гражданам Договаривающихся сторон, беженцам и лицам без гражданства согласно законодательству каждой Договаривающейся стороны в области социального обеспечения, а также принцип того, что пособия и пенсии, выплачиваемые согласно законодательству в области социального обеспечения, должны сохраняться независимо от любого изменения местожительства застрахованных лиц в пределах территорий Договаривающихся сторон, принципы, на которых основываются не только определенные положения Европейской социальной хартии, но также ряд конвенций Международной организации труда,

Договорились о нижеследующем:

Часть I - Общие положения

Статья 1

В целях настоящей Конвенции:

a. термин "Договаривающаяся сторона" означает любое государство, которое сдало на хранение документ о ратификации, о принятии Конвенции или о присоединении к ней в соответствии с положениями пункта 1 статьи 75 или в соответствии с положениями статьи 77;

b. термины "территория Договаривающейся стороны" и "гражданин Договаривающейся стороны" определены в Приложении I; каждая Договаривающаяся сторона уведомляет, в соответствии с положениями пункта 1 статьи 81, о всех поправках к Приложению I;

c. термин "законодательство" означает любые законы, нормы и другие уставные документы, которые действуют на момент подписания настоящей Конвенции или могут вступить в силу в последующем на всей или на любой части территории каждой Договаривающейся стороны и которые относятся к видам и системам социального обеспечения, указанным в пунктах 1 и 2 статьи 2;

d. термин "конвенция о социальном обеспечении" означает любой двусторонний или многосторонний договор, которым две или более Договаривающиеся стороны являются или могут впоследствии являться исключительно связанными, а также любой многосторонний договор, которым, как минимум, две Договаривающиеся стороны и одно или более других государств являются или могут впоследствии являться связанными в области социального обеспечения применительно ко всем или к части видов и систем социального обеспечения, указанным в пунктах 1 и 2 статьи 2, в равной мере как и любые другие соглашения, заключенные в рамках вышеупомянутых договоров;

e. термин "компетентная власть" означает министра, министров или другую соответствующую власть, ответственную за социальное обеспечение на всей или на части территории каждой Договаривающейся стороны;

f. термин "учреждение" означает орган или власть, ответственные за применение всего или части законодательства каждой Договаривающейся стороны;

g. термин "компетентное учреждение" означает:

h. термин "компетентное государство" означает ту Договаривающуюся сторону, на чьей территории находится компетентное учреждение;

i. термин "местожительство" означает обычное местожительство;

Опрос