Идет загрузка документа (4 kByte)
Главный правовой
портал Украины
Главный правовой
портал Украины
Остаться Попробовать

Соглашение (в форме обмена нотами) между Украиной и Королевством Нидерланды о продлении до 1 августа 2016 года срока действия Соглашения между Украиной и Королевством Нидерланды о Международной миссии защиты расследования от 28 июля 2014 года

Страны - участницы
Двустороннее соглашение (не СНГ) от 03.06.2015
действует с 31.07.2015

УГОДА
(у формі обміну нотами)
між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 2016 року строку дії Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року

ДАТА ПІДПИСАННЯ:

02.06.2015
03.06.2015

ДАТА РАТИФІКАЦІЇ УКРАЇНОЮ:

15.07.2015*

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ:

31.07.2015

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

N 72/23-612/1-1303

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Королівства Нідерланди в Україні і має честь підтвердити отримання Ноти Посольства N 116/2015 від 2 червня 2015 року, такого змісту:

"Посольство Королівства Нідерланди засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і має честь послатися на Угоду між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування, вчинену в м. Києві 28 липня 2014 року (далі - Угода), строк дії якої відповідно до пункту 1 статті 10 завершується 1 серпня 2015 року.

Оскільки Міжнародна місія захисту розслідування потребує продовження своєї роботи, Королівство Нідерланди пропонує продовжити строк дії зазначеної Угоди додатково на один рік, таким чином, щоб Угода залишалася чинною до 1 серпня 2016 року.

Якщо вищезазначене є прийнятним для України, Королівство Нідерланди пропонує, щоб ця нота разом з підтверджуючою нотою у відповідь України становили Угоду (у формі обміну нотами) між Королівством Нідерланди і Україною про продовження до 1 серпня 2016 року строку дії Угоди між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року, яка набере чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

Посольство Королівства Нідерланди користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі.".

____________
* Ратифіковано Законом України від 15 липня 2015 року N 600-VIII ("Офіційний вісник України", 2015 р., N 63, ст. 2078)

 

Посольство Королівства Нідерланди
в Україні
м. Київ

 

 

Міністерство Закордонних Справ України має також честь повідомити, що пропозиції, викладені в Ноті Посольства N 116/2015 від 2 червня 2015 року є прийнятними для України, і підтвердити, що вищезазначена Нота і ця Нота у відповідь, складають Угоду (у формі обміну нотами) між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 2016 року строку дії Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року, яка набере чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Королівства Нідерланди в Україні запевнення у своїй високій повазі.

Додаток: офіційний переклад Ноти англійською мовою, на 1 арк.

м. Київ, "3" червня 2015 року

____________

Опрос