Идет загрузка документа (11 kByte)
Главный правовой
портал Украины
Главный правовой
портал Украины
Остаться Попробовать

Техническое соглашение между Министерством обороны Украины и Министерством обороны Словацкой Республики относительно участия в Силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (МООНКИП)

Страны - участницы
Двустороннее соглашение (не СНГ) от 02.07.2013

ТЕХНІЧНА УГОДА
між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Словацької Республіки щодо участі у Силах Організації Об'єднаних Націй з підтримання миру на Кіпрі (МООНКІП)

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 02.07.2013
ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 02.07.2013

Міністерство оборони України та Міністерство оборони Словацької Республіки (далі - "Сторони"),

відповідно до положень Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Словацької Республіки про співробітництво у військовій сфері, підписаної 12 травня 2011 року в м. Левоча, Словацька Республіка,

враховуючи резолюцію Ради Безпеки ООН від 04 березня 1964 року N 186 (1964) щодо створення Сил Організації Об'єднаних Націй з підтримання миру на Кіпрі (далі - МООНКІП) та з метою збереження буферної зони між силами Національної гвардії Кіпру та турецькими і турецько-кіпрськими силами,

домовилися про таке:

Стаття 1
Визначення та скорочення

У цій Технічній угоді (далі - ТУ) терміни, викладені нижче, мають таке значення:

а) УНП: український національний персонал;

б) СЛОВКОН: словацький контингент;

в) МООНКІП: Сили Організації Об'єднаних Націй з підтримання миру на Кіпрі.

Стаття 2
Мета

2.1 Метою цієї ТУ є визначення принципів та загальних умов, відповідно до яких УНП буде направлено до СЛОВКОНу в складі МООНКІП.

2.2 Положення цієї ТУ мають відповідати національному законодавству Сторін та міжнародному праву. У разі виникнення будь-яких суперечностей Сторони повинні повідомити одна одну, при цьому національне законодавство, норми міжнародного права або існуючі домовленості матимуть переважну силу.

Стаття 3
Діяльність УНП

Особовий склад УНП проходитиме службу на посадах:

командир групи - військовий спостерігач - офіцер зв'язку;

офіцер групи - військовий спостерігач - офіцер зв'язку.

Стаття 4
Перевезення

Словацька сторона забезпечує перевезення українських представників до/з Братислави до/з місця проходження служби на Кіпрі. Перевезення здійснюється на безоплатній основі.

Стаття 5
Командування та управління силами

5.1 Особовий склад УНП перебуватиме під оперативним командуванням командира СЛОВКОНу.

5.2 Особовий склад УНП діятиме відповідно до встановлених у МООНКІП системи управління та чинних правил.

Стаття 6
Тилове забезпечення та фінансові питання

6.1 СЛОВКОН забезпечує особовий склад УНП відповідно до вимог ООН на безоплатній основі таким обслуговуванням: під час проходження служби особовому складу УНП буде надано тилове забезпечення на тому самому рівні, на якому забезпечується особовий склад СЛОВКОНу, відповідно до Стандартних операційних вимог МООНКІП (харчування, проживання, доступ до мережі зв'язку ООН).

6.2 Забезпечення зброєю та боєприпасами своїх національних сил є відповідальністю кожної зі Сторін.

6.3 Медичне забезпечення особового складу УНП здійснюватиметься словацькою стороною відповідно до діючих правил МООНКІП.

6.4 З метою покращення кількості та якості харчування фінансова служба СЛОВКОНу від імені УНП сплачуватиме 3 дол. США за особу на добу та направлятиме Українській стороні щомісяця рахунки-фактури, затверджені представником УНП (додаток "A"). Відшкодування СЛОВКОНУ вартості витрат здійснюватиметься уповноваженим органом Української сторони на відповідний рахунок (додаток "B").

Стаття 7
Врегулювання спорів

Будь-які спори стосовно тлумачення або застосування цієї ТУ вирішуватимуться шляхом консультацій та переговорів між Сторонами. Вирішення спорів щодо застосування положень цієї ТУ не передбачає звернень до національних та міжнародних судів або третьої сторони.

Стаття 8
Прикінцеві положення

8.1 Ця ТУ не створює будь-яких зобов'язань з норм міжнародного права.

8.2 Ця ТУ набирає чинності з дати її підписання.

8.3 Ця ТУ укладається на невизначений строк і в будь-який час може бути припинена кожною зі Сторін шляхом письмового повідомлення іншої Сторони не пізніше ніж за три місяці до фактичного припинення дії цією ТУ.

8.4 Зміни та доповнення до цієї ТУ можуть вноситися за взаємною письмовою згодою Сторін.

8.5 Припинення дії цієї ТУ не буде впливати на врегулювання зобов'язань, які виникли для обох Сторін у зв'язку з їх виконанням.

Учинено у двох примірниках українською, словацькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цієї ТУ, перевага віддаватиметься текстові англійською мовою.

 

Учинено в м. Братислава, 02.07.2013 року

Учинено в м. Братислава, 02.07.2013 року

ЗА МІНІСТЕРСТВО
ОБОРОНИ УКРАЇНИ

ЗА МІНІСТЕРСТВО
ОБОРОНИ СЛОВАЦЬКОЇ
РЕСПУБЛІКИ

 

  

 

ПЕРЕЛІК УПОВНОВАЖЕНИХ ОРГАНІВ

З боку Української сторони

З боку Словацької
сторони

З загальних питань

Головне управління
військового
співробітництва та
миротворчих операцій
Генерального штабу
Збройних Сил України

Оперативний Центр
Генерального штабу
Збройних Сил
Словацької
Республіки

Повітрофлотський пр-т., 6, м.
Київ, 03168

вул. Кутузовова 8, м.
Братислава, 84237

Тел.: +3 8 044 242 10 79

Тел.: 00421 960 313 203

Факс: + 3 8 044 461 94 00

Факс: 00421 960 313 473

З фінансових питань

Фінансове управління
Генерального штабу
Збройних Сил України

Словацький
контингент,
СЛОВКОН, Кіпр

Повітрофлотськии пр-т., 6, м.
Київ, 03168

База Генерал Стефанік,
40375
Кіпр - 6303 Ларнака

Тел.: +3 8 044 245 43 87

Тел.: + 357 2261 4872; +
905 428 736 637

Факс: + 3 8 044 234 51 12

Факс: + 357 2261 4801

Банківські реквізити

Долари США

Усі валюти

Бенефіціар:
Фінансове управління
Генерального штабу
Збройних Сил України,
Київ, Україна

Бенефіціар:
SLOVCON/UNFICYP
Cyprus

Рахунок: N 2600801284793
                N 2520901004793

Рахунок:
SLOVCON/UNFICYP
0110-02-026491-00

Банк бенефіціара:
УКРЕКСІМБАНК,
вул. Горького, 127, Київ,
03150
S. W. I. F. T.:
EXBSUAUX

Банк бенефіціара:
Bank of Cyprus,
Famagusta CDL V.
IBAN:
CY64 0020 0110 0000
0002 0264 9100
SWIFT: BCYPCY2N

Банк кореспондент:
Corr. acc. # 04-094-227
Bankers Trust Company, New
York, USA.
S. W. I. F. T.:
BKTR US 33

 

Євро

 

Бенефіціар:
Фінансове управління
Генерального штабу
Збройних Сил України

 

Рахунок: N 2600801284793

 

Банк бенефіціара:
УКРЕКСІМБАНК,
вул. Горького, 127, Київ,
03150
S. W. I. F. T.:
EXBSUAUX

 

Банк кореспондент:
Corr. acc. # 949-87-67-10
EURO Deutsche Bank AG,
Frankfurt am Main, Germany
S. W. I. F. T.:
DEUTDEFF

 

____________

Опрос